...آنچه در "هيلکس" گذشت
اسمت چيه؟ - جِي -
من اينکارو کردم قبلاً اينجا بودم
واي، خداي من
!فقط خفه شو و همين الان برو اونا مي کشنت، ولي منو نمي کشن
تو منو از والدينم دزديدي - ...دنيل -
اسم من ميکساست
چند وقته که درباره تومورت مي دوني؟
تونل ها، اونا پيتر رو بردن توي کانال ها
نگاش کن، علائمت از بين رفتن - من درمان شدم -
چطوري؟ - نمي دونم -
دکتر "واکر" ديگه جزء نگراني هاي شما نيست
از الان به بعد جزء دارايي‌هاي شرکت "ايلاريا"ست
تو نمي توني همينطوري يه انسان رو مال خودت کني - اوه، اما ميتونم -
!آه
ر
رو
روز
روز ن
روز نُ
روز نُه
روز نُهم
طبقه ايکس - قسمت نهم
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
Translated By Saeed.en - CyrusGreat - Marshal
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
خوبي؟
خيلي نزديک بود - آره، ولي جواب داد، خبر خوب اينه که -
فقط به يکي از اونا احتياج داشتيم بيا براي انجام آزمايش ببريمش آزمايشگاه ابررسانا
دفعه بعدي خودت مي توني طعمه باشي
يه تونل
يه تونل، بعد از اينکه "پيتر" رو بردن به سختي ديديمشون
اونها کجا رفتن؟
بايد اصرار کنم که به طبقه بالا برگردين
اين کار، به شدت خطرناکه
...به نظر R برعکس، طبقه
تقريباً رها شده
...مي دوني چطور 50 تا تونل يهو
ناپديد شدن؟
اون از اينجا اومد، نه؟
آره
و ما طبقه پاييني پايگاه هستيم؟ - بله -
پس چرا هوا از پايين مياد بالا؟
اين طبقه پايين نيست، مگه نه؟ اون پايين چيه؟
بهشون همه چيز رو بگو، يا خودم ميگم
چي رو بهم بگه؟
X طبقه
... مگه X طبقه چي هست؟ X توي طبقه
انبار ويروس
جايي که همه نمونه هاي هسته اصلي ـمون رو نگه داري مي کنيم
شما نمونه هاي اصلي "نارويک" رو دارين؟ از هر دو نمونه "اِي" و "بي"؟
البته که داره خودش درستشون کرده
باهام بيا
تو يه... ويروس آخرالزماني طراحي کردي؟
هيچوقت نمي خواستم تحويل اونها بدم
!اينش مهم نيست
ايلاريا يه ويروس و درمان مي خواست
من از اونها استفاده کردم تا يه چيزِ سودمندتر بسازم
مثل ساخت آبله براي درمانِ سرطان؟
اگه من اينکارو نمي کردم، يه آزمايشگاه ديگه رو اجير مي کردن
که ممکن بود ويروس رو بهشون بده ...بدونِ وجودِ من
ممکن بود الان با ميلياردها جسد درگير باشين
نه، قرار نيست تو نقش قهرمان رو بازي کني
کاري که کردي، بي وجداني ـه
ساتن" شيطان خيلي بزرگتري بود" - بود؟ -
دقيقاً چه اتفاقي براش افتاد؟
اون... ديگه مشکلِ ما نيست
چيزي که در انتظارمونه، خيلي بدتر از ساتن خواهد بود
منظورت چيه؟ - ساتن فقط يه پيام رسان بود -
دفعه بعد، يه ارتش رو مي فرستند
تا وقتي که ويروس رو گير نيارن دست بردار نيستن
...پس بايد بريم اون پايين و
قبل از اينکه ايلاريا دستش به ويروس برسه، نابودش کنيم
نشونشون بده
فقط يه ثانيه مهلت بده تا تصوير رو بيارم
حتماً، کجاست؟ - بايد خيلي چيزها رو توضيح بدي -
متأسفم، سعي داشتم ازت محافظت کنم - توي لعنتي چيزخورم کردي -
درباره عکسِ بهم بگو
اوني که ما توش بوديم، نهايتش اونجا نمي‌تونستم بيشتر از 6 سالم باشه
ما قبلاً همديگه رو ديديم
وقتي تو بچه بودي
پس تو مادرم رو مي شناختي؟ - البته -
اون خيلي با استعداد بود
يه زيست شناسِ سلوليِ درجه يک و نخبه
ولي اون روز درباره اش ازم پرسيدي
تظاهر کردي هيچوقت چيزي درباره اش نشنيدي
مادرت يکي از بهترين دانشمنداني بود که تا حالا ديدم
يه استاد بزرگ
و همينطور... يه دوست عزيز
چندين بار تو مونتانا به ديدنش رفتم
همون موقع اون عکس گرفته شده
چطور امکان داره يه همچين عکسي گرفته شده باشه؟
اون براي سي سال پيش بود ...تو دقيقاً مثل
من مرد خيلي جواني بودم
پس خيلي اتفاقيه که من اينجام
توي پايگاهِ تو، بعد از اين همه سال؟
اتفاقي، دست روزگار، سرنوشت
هرچي مي خواي اسمش رو بگذار
هنوز اينجايي؟
چرا دوست دخترت نذاشت بري؟
به نظر مي رسيد نقشه هاي ديگه اي داره
چه بد شد که نميتونه اين طوفان تخمي رو ببينه
که اينجا رو نابود مي کنه
تا دو روز ديگه
ايلاريا، با همه نيروهاش مي ريزن اينجا
آره؟ اميدوارم اينجا باشيم تا ببينيم
نبايد مشکلي باشه
مگه نبايد تو "هوديني" قفل باز کن ها باشي؟ [شعبده باز معروف]
بيشتر قفل ها ولي اونها
بعد از آخرين باري که فرار کردم يه ميدان الکترومغناطيسي بهش اضافه کردن
منظورت چيه؟
مي تونم در رو باز کنم
ولي نمي تونم تکونش بدم، نابغه
اينجا بود X خيلي قبل از اينکه ما اينجا باشيم، طبقه
بعد از اينکه از اينجا بريم هم همينجا هست - چي بوده؟ -
باقيمانده هاي يه شرکت تجاري روسي
مال سال 1850 ميلادي دوربين هاي حفاظتي رو بالا ميارم
اوه، خداي من
حداقل حالا مي دونيم همه تونل ها کجا رفتن
جذبِ گرما ميشن
انبار، منبع برق خودش رو داره
اين انبار، امنه؟ - محکم، مثل يه صخره -
پس، چطوري بريم اون پايين تا هر چي که از
باقيمونده رو نابود کنيم؟ NARVIK نمونه هاي - يه راه پله امن وجود داره -
من ميرم پايين
عمراً اگه بري
به هيچ عنوان بهت اعتماد ندارم که نزديکِ اون ويروس بشي
و چطوري مي خواي از کنار اون تونل‌ها رد بشي؟
همين الانشم مي دونيم که گازِ "هالوتان" روشون جواب نميده
نمي دونم...البته هنوز
بچه ها، يه نگاهي به اين بندازين
دارن چيکار مي کنن؟ - دارن به يه طرف جمع ميشن -
مثل زنبورها توي کندو دارن به سمت يه چيز کشيده ميشن
يا سمتِ يه نفر
نمي دونم سعي داري چي کار کني
با لباس ايمني نتايج بهتري مي گيريم
تو براي هر تونلي که توي اين پايگاهِ لباس ايمني داري؟
آره، نکته خوبي بود
براي سرما آماده اي؟ - آره -
نگاش کن
به حالت فلج مي برتشون CFC گاز کلرو فلئورو کربن که در يخچال‌هاي) (قديمي براي سرد کردن جا يخي استفاده ميشد
اين روش بايد براي تونل هاي طبقه پايين هم جواب بده
آره، فقط يه مشکلي هست
به اندازه کافي گاز ندارم تا کلِ طبقه رو سرد کنم
من نيازي به گاز ندارم
خُب، چطور مي خواي حرارت رو بياري پايين؟
براي کسب نتيجه حرارت رو بايد حداقل تا منفي 40 درجه بياري پايين؟
بيرون منفي 50 درجه ـست
حتماً، خب پس اونا قراره راه بيفتن تا بيرون دنبالت بيان؟
هِي، عجب برف بازي، بشه اون بيرون
من بيرون رو ميارم پيش اونا
چرا سرت رو نميکوبي بهش؟ احتمالاً همونقدر مؤثره
بهتر از اينه که به قتل برسي
فکر نمي کنم "هاتاکي" اونطور آدمي باشه
اون خيلي با احتياط ـه کشتن ما به دردسرش نمي ارزه
حداقل فعلاً
پس اگه بتونيم تا وقتي که ايلاريا
اينجا رو بترکونه زنده بمونيم يه شانسي داريم
اونا نمي دونن ما اينجاييم
اگه پايگاه رو بترکونن، ما همين تو گير مي کنيم
بايد يه کاري کنيم بفهمن، مرد
...شايد بتونيم يه منوري روشن کنيم يا يه همچين چيزي
به فکر کردن ادامه بده "کلاين" چون به درد همين کار مي خوري
هي، من فقط مي خوام آخرش زنده بمونم
نه مثل ساتن يا اون جنده اسکيمو
قضيه‌ي دختر اسکيمو‌ـه چيه؟ - ...ساتن يه جوخه فرستاد تا اون رو بکشن -
و کل روستاش رو به آتيش بکشن...
هيچ شاهدي باقي نذاره
...ما هيچ راهي براي ارتباط
نداريم X بين موتور خونه و طبقه‌ي...
،ديوارها خيلي ضخيم هستن پس زمان بندي همه چيز بايد عالي باشه
...دنيل هم وقتي هاتاکي و جردن شبکه‌ي برق رو
.خاموش ميکنن، پايگاه رو آماده ميکنه...
X بعد من و جوليا ميريم پايين تو طبقه‌ي و هسته‌ي ويروس رو نابود ميکنيم
من بايد با تو و جوليا بيام
.نميشه، ازت ميخوام که حواست به هاتاکي باشه
فقط چندتا بالا پايين کردنه کليدِ
.من بهش اعتماد ندارم که کنار جوليا باشه
آلن، بذار من تنها برم پايين - ديوونه شدي؟ -
دو تا "تونل" توي هواکش‌ها بودن که بهم حمله نکردن
.پيتر هم به من حمله نکرد ...ما هنوز نميدونيم چرا حمله ميکنن
يا چرا نميکنن... - لعنتي -
مشکلي نيست؟ - آه، نه -
زيپ کاپشنم گير کرد
اين رو بگير. محض احتياط
اون بهش نيازي پيدا نميکنه، ولي تو چرا
مرحله يک
هاتاکي و جردن به خوبي با شبکه‌ برق آشنايي پيدا ميکنن
و مطمئن ميشند که ديگ‌هاي بخار و سيستم هواي پر فشار به ترتيب خاموش بشن
يک
دو - سه -
اين سومي‌ِ، اون چهارمي - ببخشيد -
سه، چهار - ...بعد -
بايد هم زمان باشه
X وقتي من و جوليا به طبقه‌ي ...ميريم برق هنوز وصل باشه
پس تونل‌ها هنوز فعال باقي ميمونن و ما اون رو نميخوايم
...مرحله‌ي دو : دنيل و تيم امنيتي خودش
تا جايي که ميتونن به کساني که آلوده... نشدن پتوهاي حرارتي ميدن
.اين پتو نهايت 28 دقيقه بدن رو گرم ميکنه
که باعث ميشه فرد زنده بمونه، اما بعد از اون .سرما زدگي شروع ميشه
و شروع ميکنيم به از دست دادن افراد - !پتوي اضطراري، ها ها -
ميخواي سرماي واقعي رو تجربه کني؟ بايد يه مدت بياي اينجا کار کني
اوه چيه؟ جوابم رو نميدي؟
يه کم حقوق چي؟ چند وقتي ميشه يکي از اونا نگرفتم
مرحله‌ي سه : من و جوليا ساعت 2 بعد ...از نيمه شب از راه‌پله‌ي مخفي
هاتاکي ميريم پايين - ساعتت رو تنظيم کن -
"دسترسي داده شد"
و دقيقاً همون لحظه تو و سارا شبکه‌ي برق رو خاموش ميکنيد
...پايگاه رو با هواي بيرون پُر ميکنيم
و تونل‌ها رو درجا منجمد ميکنيم
حالا
!حالا
باشه
!يک - !دو -
!سه! چهار
،وقتي دمنده‌هاي هوا به پايين متوقف شدن فشار هوا تغيير ميکنه
و بعد همونطور که هواي سرد به سمت پايينِ ...پايگاه ميره
هواي گرم مياد بالا و خارج ميشه...
هيروشي، من به زودي ميميرم و هر کاري که تا حالا کردم هيچوقت اهميتي پيدا نميکنه
...من
هيچ کاري رو به انجام نرسوندم
چيزي از خودم به جا نذاشتم
انگار که اصلاً وجود نداشتم
دکتر جردن؟
صداي من رو ميشنويد؟
و خيلي کار کردم، اما اهميتي نداره
صداي من رو ميشنوي؟
فکر ميکني از کجا ميفهميم که نقشه‌ات جواب داده يا نه؟
...اگه وقتي رفتيم
بهمون حمله نشد و X طبقه‌ي... ...آلوده نشديم
پس جواب داده...
"برق اضطراري فعال شد" "برق اضطراري فعال شد"
چي شده مرد؟ هيچي نشده رسيدن؟
نه، خيلي زوده - پس فکر ميکني چيه؟ -
فرصت مُغتنم
من فکر کردم نميتوني از اون چيز الکترومغناطيسي رد بشي
آي کيو، وقتي برق باشه نميتونم
...ما نهايت 28 دقيقه وقت داريم
تا هسته‌ي ويروس رو نابود کنيم و... قبل از اينکه گرما برگرده پايين، بريم بالا
سرده
بدتر هم ميشه ادامه بده
...آلن، اگه اين جواب نده
...اگه جواب نده
پايگاه رو به همراه همه افرادِ داخلش مي‌سوزونيم...
همه؟ حتي پيتر؟
حتي پيتر
اما اگه پايگاه رو نابود کنيم چجوري بريم خونه؟
نميريم
يا مسيح
18دقيقه، ادامه بده
"دسترسي داده شده"
اوه خداي من
خيلي زيادن
ويروس ابولا زاير (اين ويروس با ايجاد تب شديد و خونريزي بيمار را از پا درمي آورد)
ويروس ابولا رستون (نوع ديگري از همون ويروس)
...تب دره‌ي ريفت، لعنت (بيماري مشترک بين انسان و دام، نام آن از دره ريفت در آفريقا است)
ويروس ماربورگ، ويروس لاسا هر دو نوعي ويروس هستن که باعث تب و خونريزي ميشن) (و اسم شهري هستن که اولين بار درش شيوع پيدا کردن
آنفولانزاي اسپانيايي
هم نمونه‌هاي بيشتري دارن CDC اونا حتي از
صبر کن، نذار سرِ جاشون
جولز، ما وقت نداريم، بايد نارويک رو پيدا کنيم
ما 11 دقيقه وقت داريم خيلي خب؟ اين از زماني که نياز داريم کمتره
ميخواي همه‌ي اينار رو براي ايلاريا بذاري اينجا
بايد بريم بالا، خودمون رو قايم کنيم .و منتظر نيروهاي کمکي بمونيم
من شانسم رو بيرون امتحان ميکنم - اون بيرون خودکشيه -
من بايد برم - من پايگاه رو ترک نميکنم -
.نه ترک نميکني
تا حالا مرگ رو ديدي؟
تا حالا درست تو چشماش نگاه کردي؟
ميدوني چجوريه؟
نه
من فکر ميکردم يه چاله تاريک و خالي باشه
اما نيست
...به روشني روزه و پُر از
همه‌ي چيزايي‌ِ که هرگز توي زندگيت انجام ندادي...
دکتر جردن، ما تقريباً به مرز سرما زدگي رسيديم
!خواهش ميکنم! تقريباً وقتشه
هيچوقت به رويام که درمان سرطان بود نميرسم
رو بشکنم RNA هيچوقت نميتونم رمز يه
هيچوقت جايزه‌ي "سيبورگ" رو نميبرم (گلن سيبورگ دانشمندي آمريکايي که به افتخار اون مراسي ترتيب ميدن)
و هيچوقت بچه دار نميشم
دکتر! دکتر؟
دکتر جردن؟
!اي حرومزاده
يِرسِنيا پستيس"، اين وبائه" (وبا مشهور به مرگ سياه‌ـه)
طاعون جاستينين، کوکوليتزلي، بيماري عرق زياد (وسطي : نوعي تب شديد)
انگار اين تو پُر از ويروس‌هاييِ که قبلاً اپيدمي شدن
نارويک
نيست
يه نفر قبل از ما اومده اينجا - شايد اشتباهي يه جاي ديگه گذاشتنش -
وقتمون تمومه
نه، نه، نه، نه، هنوز نه - جولز وقت نداريم -
صبر کن، صبر کن - جولز -
باشه
نه، نه، نه، نه، وقت نداريم
اونا دارن بيدار ميشن
آو، لعنتي
اگه بهم شليک کني، برادر و خواهرت رو ميکشي
بگو
ساتن يه جوخه فرستاد تا آنانا رو پيدا کنن و روستا رو آتيش بزنن
مزخرفه، ما همه‌ي افرادش رو گرفتيم
ظاهراً نه
حقيقت داره، باور کن
چرا برات مهمه؟
چون بالاخره يه جايي بايد متوقف بشه
...حالا، ميتوني بهم شليک کني
اما من در هر صورت بر نميگردم...
نه برنميگردي
با هم ميريم
برو، واينستا، نگران من نباش
صبر کن - !يالا -
آلن، اون حکاکي‌هاي منه - !وقت نداريم -
آلن اونا حکاکي‌هاي منه، من اونکار رو کردم
چطور؟ - نميدونم، اما به يه دليلي اينجام -
و بايد برم اون پايين
مطمئني؟
من يه دختر کوچيک بودم، شايد 6 يا 7 سالم بود
اما مادرم من رو آورد اينجا،اون هاتاکي رو ميشناخت
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ - ...فکر کردم فقط دارم -
...به خاطر ويروس توهم ميزنم اما مثل
يه خاطره‌ي منع شده بود، چيزي که تا الآن نميخواستم در موردش بدونم
جولز اون درب، تا ابد بسته نميمونه
اگه بريم پايين ممکنه نتونيم بياييم بالا
من که نميخوام با من بياي
از تو که کسب اجازه نکردم
همينه، اين، همون چيزيه که به خاطرش اينجام
مطمئني؟
واي، خداي من
جولز، اينجا کجاست؟ ما کجاييم؟
خونه
چي شده؟ - رَد از اينجا محو شده -
فکر ميکردم شماها تو دنبال کردن ردِ کسي کارتون درسته
کسايي مثل ما تو کولاک و برف نميتونن چيزي رو دنبال کنن
اون هم نصفه شب
مردمِ ما تو تعقيب نشدن هم، کارشون درسته
آنانا - شما دو تا سر و صداتون از گوزن کانادايي -
هم بيشتره، اسنوموبيل من ردي به جا نميذاره، من از دو مايل عقب تر
چراغ هاي شما رو هم ديدم
فکر ميکردم شما هم جزوي از اون عوضي هاي ايلاريا هستيد
اين همون دليليه که اومديم اينجا ساتن، يه جوخه مرگ فرستاده دنبالت
يه گروه نزديک به سه ساعت پيش اومدن اينجا
چند نفر بودند؟ - سه تا اسنوموبيل، 5 نفر -
اونها تو مسيرِ دهکده اند؟
تا اونجايي که ميدونيم دستور دارند همه چي رو نابود کنند
همين الان بايد بريم
تو که به من گفته بودي تابستون رو تو مونتانا ميگذروندي
همينطوره اما مُسلمه، اينجا هم بوده
اما چرا هاتاکي بايد يه نسخه عينِ کلبه مادرم اينجا بسازه؟
به نظر مياد مثل چيزيه که تو قرارِ سوم‌ـمون بهم گفتي
اينجا دقيقاً همونطوريه، چطور؟
سوال اصلي اينه که، چرا؟
چرا يه دختر بچه 6 ساله رو مياوردن اينجا؟
چرا يه کلبه قلابي ساختن که فکر کني همونجا تو خونه اي؟
نميدونم
خب، از مادرت چه چيزهايي يادت مياد؟
تقريباً هيچ چي، فقط همين که وقتي خيلي بچه بودم، مُرد
خب فکر کن، جولز يه چيزهايي بايد باشه
پيتر يه چيزهايي به من گفت
مگه پيتر باهات حرف زده؟
وقتي خيالاتي شده بودم و توهم ميزدم، گفت
اين بخاطره توئه، جوليا هميشه به تو مربوط ميشده
ممکنه ضمير ناخودآگاه خودت بوده که داشته باهات حرف ميزده
يا اينکه ميتونه دليلي بر اينجا بودنِ هممون باشه
بايد بريم
نزديکِ 15 نفر رو ميبينم که سوار تريلر ميکنن
براي چي دارن اين کار رو ميکنند؟
حدسِ من اينه که ميخوان آتيششون بزنند
اينطوري تميزکاري کمتر داره
!آروم باش - نه، من اجازه نميدم اونا رو زنده زنده بسوزونن و بکشن -
منم همينطور، ولي همينطوري قدم زنون نميتونيم بريم اونجا
بايد مثل يه سرباز فکر کني - حق با اونه، اونها هم تعدادشون -
و هم تفنگهاشون از ما بيشتر و بهتره
ميتوني ببريمون نزديکتر؟ - آره -
يالا، راه بيفت - برو تو -
يالا، برين ديگه بيا برو، برو تو
هي، يکيشونو فراموش کردي
اين اطراف، وقتي داشت کـونِـت رو نشونه ميرفت، گرفتمش
ما اين اطراف رو خوب گشته بوديم کسي رو نديديم
قربان - ما کسي رو نديديم، قربان -
ميکسا؟
هي، اون يکي از اينهاست - اين براي من کار ميکنه -
همون پايين بمون
خواهش ميکنم تولوک، پايين بمون
من با اونم
من هيچکدوم از اين اسکيموهاي احمق رو نميشناسم
آلن، متاسفم که هيچوقت بهت نگفتم
آلن اينجا نيست
ولي...تو خوب ميشي
جراحي هم جواب نداد
تومورم خيلي نزديک به نخاع ـه
آسيب درجه چهارـه بالاترين درجه آسيب سرطاني که رشدِ] [سلولهاي سرطاني تمام عضو رو در بر گرفته اند
به محض اينکه برگرديم دفتر هاتاکي
...اونوقت ميفهمم که
عقب وايسا پيتر
...جولز - بيا پشت سرِ من -
نزديکم وايسا - چيکار داري ميکني؟ -
بهم اعتماد کن، آلن
برو بالا، برو - ...جولز، بيا بريــ -
من اونها رو اين عقب نگه ميدارم
بفرما، تمومش کن - يه دقيقه صبر کن -
بذار اون انجامش بده
قربان، به ما دستور داده شده به سر شليک نکنيم
که شايد بخوان بعد از اينکه سوزونديمشون ميتونند از روي جمجمه‌ي اونا تحقيق کنند
اوه
منظورت اينجوري ـه؟
جولز، چطوري اون کار رو کردي؟ - نميدونم، فقط انجامش دادم -
ولي چطور ميدونستي؟ - بعد از اينکه درمان شدم -
احساس کردم... عوض شدم
يعني، چشمهام تغيير کرد، ولي اين همش نيست
...نميدونم چطور توضيحش بدم، ولي
به نظر مياد "تونل" ها علاقشون به من رو از دست دادند
بيشتر به نظر ميومد ازت ميترسن - شايدم بترسند -
کلي سوال دارم
و هر دومون ميدونيم کي جواب‌هاش رو داره
برادر - برادر -
ديگه منو اسکيمو صدا نميکني
B طبقه
سارا، چي شد؟ - من بايد از تو بپرسم -
چطور نتونستي متوجه اين بشي که اون تومور نخاعيِ درجه چهار داره؟
تومور نخاعي؟ علائم بيماري رو هم داره؟
بيست دقيقه پيش حمله عصبي بهش دست داد
ضربانش ضعيفه، بريده بريده است
"ميخوام هرچه سريعتر که ممکنه، ببرمش "آي سي يو
ميتونيم از روشي که روي پيتر استفاده کرديم، براش استفاده کنيم
خب، هسته‌ي ويروس کجاست؟
نيست، يا اصلا اونجا نبود
اين...غير ممکنه
با توجه به 9 روزه گذشته
احتمالا بايد اين کلمه رو از دايره لغتت حذف کني
چطور تو نميدونستي؟ نميدونستي ديگه، درسته؟
احتمالا خودم نميخواستم بدونم تمام نشانه هاش رو ميديدم
لرزش دست، مورفين - نميتوني خودتو سرزنش کني -
بجز اينکه، اگر هم ميدونستم همين کار رو انجام ميدادم
بيشتر از اينکه سالم نيازش داشتم، براي کار ميخواستمش
اون واقعاً کارش خوبه آلن - استعدادش رو داره -
...ما هر دو شور و شوقش رو داريم - سارا؟ -
آلن، منتظرم بمون
تا زماني که دوره آموزشيم رو تموم کنم، منتظرم بمون
سارا، فقط...فقط آروم باش سعي کن بخوابي، باشه؟
يه بار ديگه با من بخواب، آلن
...شايد بهتر باشه تو... شايد من من سعي ميکنم وضعيتش رو پايدار کنم
البته - ...و...و تو هم ميتوني -
جولز
مشکلي نيست
ما طلاق گرفتيم، يادته که؟
تو مادرم رو ميشناختي
تو يه کلبه عينِ کلبه دوران بچگيم ، اينجا ساختي
اين ديگه هيچ ربطي به اتفاق و تصادف نداره
تو واقعا کي هستي؟
اين يکي از شادترين روزهاي زندگيم بوده
...من، تو
و مادرت
اين که جِي ـه
...ولي اسم مادر من که - جِين -
يا براي يه بچه 4 ساله که، ميگفت، جِي
من بيشتر از اون چيزي که بتوني فکرش رو بکني منتظرِ اين روز بودم
من...ترسيده بودم - از چي؟ -
عدم پذيرش
ميخواستم که...منو بشناسي
ولي هيچوقت زمان مناسبش نبود
چي داري ميگي؟
اين کلبه، تقلبي نيست
امکان نداره
تو هرگز تو مونتانا زندگي نکردي - نه، اين امکان نداره -
تو کي هستي؟
...تو
چشمهاي پدرت رو به ارث بردي
ما اصلا تا حالا، با اون ماشين کوچولوها بازي کرديم؟
چرخ هاي آتشين"، تمامِ مدت بازي ميکرديم"
...يه سفيدش هم بود که ...درهاش باز ميشد
مثل بال؟ - آره، درهاش به سمتِ بالا باز ميشد، نه بيرون -
هه، مثلِ بال
اون ماشينِ موردِ علاقه من بود
يه بار بخاطرش، منو با مشت زدي
آره، درسته
يِر به يِريم؟
بايد در مورد اينکه بعد از اين چي در ...انتظارمونه حرف بزنيم، ايلاريا ميخواد
اي احمق، بشين - اصلا وقت نداريم -
نميتوني وقتي که داري ميميري، دنيا رو نجات بدي
اين همون دليليه که هميشه زن ها جنسِ قوي ترند
ميدونيم چه زماني وقتِ نشستنِ ـه
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
Translated By CyrusGreat - Marshal - Saeed.en
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir